Tuesday, September 28, 2010
Rafael Nadal Interview - Script
Milica: Welcome to the Spanish sports. Bienvenida a los deportes español
M: Hi Rafa well done, how are you? Hola Rafa hecho bien, ¿cómo estás?
Rafael: I am very happy and excited right now.
Estoy muy feliz y emocionado en este momento.
M: How was your game? ¿Cómo fue su juego?
R: I think my game was difficult, very hot and windy at the same time. But I'm excited about my next game.
Pienso que mi juego estuvo dificil, hace mucho calor y mucho viento al mismo tiempo. Pero estoy emocionado por mi proximo juego.
M: How does it feel to be number 1 in the world? ¿cómo se siente ser el número uno en el mundo?
R: Be number one in the world very early in my career is a surprise, is an awesome experience, I am now popular in Spain.
Ser el numero uno en el mundo muy temprano en mi carrera es una sopresa, es un experiencia impresionante, ahora soy popular en españa.
M: What are your parents names? ¿Cuáles son sus nombres de los padres?
R: My father's name is Sebastian and my mother's name is Ana Maria.
Mi padre se llama Sebastian y mi madre se llama Ana Maria.
M: Do they come to your games? ¿Vienen a sus juegos?
R: Only when I'm playing in Europe, usually in Spain and France, because they live in Spain and elsewhere are not near your home.
Solo cuando estoy jugando en Europa, habitualmente en España y Francia, porque ellos viven en Espana y los otros lugares no estan cerca de mi casa.
M: You were born in Majorca, why'd you choose tennis etc? Usted nació en Mallorca, ¿Por qué elegiste el tenis?
R: All my life I love tennis, because I like sports and tennis is fast, fun and popular.
Todo mi vida ame el tennis, por que me gustan los deportes y el tenis es rapido, divertido y popular.
M: How long have you been playing tennis ? ¿Cuánto tiempo llevas jugando al tenis?
R: For twenty years, when I was 3 years old, my uncle saw my natural ability.
Desde hace veinte años, cuando tenia 3 años, mi tio vio mi habilidad natural.
M: How often do u train? ¿con qué frecuencia de trenes?
R: I like to practice every week, because you can always be better. But sometimes, I need to stay, because my muscles hurt.
Me gusta practicar cada semana, porque siempre puedes ser mejor. Pero a veces, necesito quedarme, porque mis músculos me duelen.
M: What do you like about tennis? ¿Qué te gusta el tenis?
R: Like you need to be very active and fit. It's a fast game and examination of the mind and body at the same time, and you can make money if you're a good player.
Me gusta que necesitas ser muy activo y estar en forma. Es un juego rápido y de examinación de la mente y el cuerpo al mismo tiempo, y puedes ganar mucho dinero si eres un buen jugador.
M: Do you like other sports (futbol etc)? ¿Te gustan los otros deportes (fútbol, etc)?
R: Yes, sports are my life! When I was young I loved playing football. Besides, I like football and tennis. During my free time I like to lift weights at the gym. I see Real Madrid matches each week.
Sí, ¡los deportes son mi vida! Cuando era joven me gustaba jugar futbol. Ademas, me gusta el futbol y tenis. Durante mi tiempo libre me gusta levantar pesas en el gimnasio. Veo los partidos del Real Madrid cada semana.
M: What do you do OTHER than tennis (relaxation time) ? ¿Qué hacer otra cosa que jugar al tenis (tiempo de relajación)?
R: In my spare time I see movies. I like action movies, comedy and horror they are interesting. I like going to the beach but I have little free time because I have more things to do in my life.
En mi tiempo libre veo peliculas. Me gustan las peliculas de accion, comedia y horror por que son interesantes. Me gusta ir a la playa pero no tengo mucho tiempo libre porque tengo mas cosas que hacer en mi vida.
M: What do you want to do in the future? ¿Qué quieres hacer en el futuro?
R: I want to have children, be a parent .. Living in Majorca with my wife, my children and see a lot of soccer and tennis, all the time.
Quiero tener niños, ser un padre..Vivir en Mayorca con mi esposa, mis hijos y ver mucho futbol y tenis, todo el tiempo.
M: Do you speak English ? When did you learn English? ¿Hablas Inglés? ¿Cuándo empezó a aprender Inglés?
R: Yes, I speak English but my English is not good. In addition, study English in school, I was a student too lazy because I do not like the academy, I prefer sports and have fun .. I learned most of my Spanish when I played tennis with people of other countries.
Si, hablo ingles pero mi ingles no es bueno. Ademas, estudie ingles en la escuela, fui un estudiante muy flojo porque no me gusta la academia, prefiero los deportes y tener diversion.. Aprendi mas de mi español cuando jugue tenis con la gente de otros paises.
M: Where do you go for vacation? ¿Dónde va usted de vacaciones?
R: During my vacation, I go to the beach in Majorca. Overall, I'm going to Spain where I can stay.
Durante mis vacaciones, me voy a la playa en Majorca. En general, me voy a españa donde puedo quedarme.
M: In the future, where do you want to go? En el futuro, ¿dónde quieres ir?
R: In future I want to go to AUSTRALIA, because Australia is very hot during the summer and I go there during the winter in Europe.
El el futuro yo quiero ir a AUSTRALIA, porque en Australia hace mucho calor durante el verano y quiero ir alli durante el invierno en Europa.
M: What’s your favourite place/country & why? ¿Cuál es tu lugar favorito / país y por qué?
R: My favorite place is Majorca, was born there and my whole family (aunts / uncles / grandparents) live there, this place has a piece of my heart, is a sentimental thing.
Mi lugar favorito es Majorca, naci alli y toda mi familia (tios/tias/abuelos, abuelas) viven alli este lugar tiene una parte de mi Corazon, es una cosa sentimental.
M: You’re so successful, did you imagine being the best? Eres tan exitosa, ¿se imagina ser el mejor?
R: Mmmmm, I honestly do not, but my uncle always told me: "if you want to be a professional, you need to be strong of mind and body. My uncle said" nothing is possible without optimism 'and now it is my philosophy of life.
Mmmmm, honestamente no , pero mi tio siempre me dijo: "si quieres ser un profesional, necesitas ser fuerte de mente y cuerpo. Mi tio dijo "sin optimismo nada es possible" y ahora es mi filosofia de vida.
M: How is it to be famous? ¿Cómo es ser famoso?
R: Being famous is one thing, but being arrogant is not good. I want to be generous with my money, give my support to people in need. When you have money you know who is shallow and who is honest, friends who are honest and not fake people.
Ser famoso es una cosa, pero ser arrogante no es bueno. Yo quiero ser Generoso con mi dinero, dar mi ayuda a la gente que lo necesita. Cuando tienes dinero tu sabes quien es superficial y quien es honesto, quienes son amigos honestos y no gente falsa.
M: Thanks for your time. Gracias por tu tiempo.
R: You're welcome. De nada.
M: Good luck with your next game. Buena suerte con su próximo juego.
R: Thank you. Muchas gracias.
M: We'll be back after this break. Estaremos de vuelta después de este descanso.
By: Milica Romic (M)
&
Michael Crawford. (R)
M: Hi Rafa well done, how are you? Hola Rafa hecho bien, ¿cómo estás?
Rafael: I am very happy and excited right now.
Estoy muy feliz y emocionado en este momento.
M: How was your game? ¿Cómo fue su juego?
R: I think my game was difficult, very hot and windy at the same time. But I'm excited about my next game.
Pienso que mi juego estuvo dificil, hace mucho calor y mucho viento al mismo tiempo. Pero estoy emocionado por mi proximo juego.
M: How does it feel to be number 1 in the world? ¿cómo se siente ser el número uno en el mundo?
R: Be number one in the world very early in my career is a surprise, is an awesome experience, I am now popular in Spain.
Ser el numero uno en el mundo muy temprano en mi carrera es una sopresa, es un experiencia impresionante, ahora soy popular en españa.
M: What are your parents names? ¿Cuáles son sus nombres de los padres?
R: My father's name is Sebastian and my mother's name is Ana Maria.
Mi padre se llama Sebastian y mi madre se llama Ana Maria.
M: Do they come to your games? ¿Vienen a sus juegos?
R: Only when I'm playing in Europe, usually in Spain and France, because they live in Spain and elsewhere are not near your home.
Solo cuando estoy jugando en Europa, habitualmente en España y Francia, porque ellos viven en Espana y los otros lugares no estan cerca de mi casa.
M: You were born in Majorca, why'd you choose tennis etc? Usted nació en Mallorca, ¿Por qué elegiste el tenis?
R: All my life I love tennis, because I like sports and tennis is fast, fun and popular.
Todo mi vida ame el tennis, por que me gustan los deportes y el tenis es rapido, divertido y popular.
M: How long have you been playing tennis ? ¿Cuánto tiempo llevas jugando al tenis?
R: For twenty years, when I was 3 years old, my uncle saw my natural ability.
Desde hace veinte años, cuando tenia 3 años, mi tio vio mi habilidad natural.
M: How often do u train? ¿con qué frecuencia de trenes?
R: I like to practice every week, because you can always be better. But sometimes, I need to stay, because my muscles hurt.
Me gusta practicar cada semana, porque siempre puedes ser mejor. Pero a veces, necesito quedarme, porque mis músculos me duelen.
M: What do you like about tennis? ¿Qué te gusta el tenis?
R: Like you need to be very active and fit. It's a fast game and examination of the mind and body at the same time, and you can make money if you're a good player.
Me gusta que necesitas ser muy activo y estar en forma. Es un juego rápido y de examinación de la mente y el cuerpo al mismo tiempo, y puedes ganar mucho dinero si eres un buen jugador.
M: Do you like other sports (futbol etc)? ¿Te gustan los otros deportes (fútbol, etc)?
R: Yes, sports are my life! When I was young I loved playing football. Besides, I like football and tennis. During my free time I like to lift weights at the gym. I see Real Madrid matches each week.
Sí, ¡los deportes son mi vida! Cuando era joven me gustaba jugar futbol. Ademas, me gusta el futbol y tenis. Durante mi tiempo libre me gusta levantar pesas en el gimnasio. Veo los partidos del Real Madrid cada semana.
M: What do you do OTHER than tennis (relaxation time) ? ¿Qué hacer otra cosa que jugar al tenis (tiempo de relajación)?
R: In my spare time I see movies. I like action movies, comedy and horror they are interesting. I like going to the beach but I have little free time because I have more things to do in my life.
En mi tiempo libre veo peliculas. Me gustan las peliculas de accion, comedia y horror por que son interesantes. Me gusta ir a la playa pero no tengo mucho tiempo libre porque tengo mas cosas que hacer en mi vida.
M: What do you want to do in the future? ¿Qué quieres hacer en el futuro?
R: I want to have children, be a parent .. Living in Majorca with my wife, my children and see a lot of soccer and tennis, all the time.
Quiero tener niños, ser un padre..Vivir en Mayorca con mi esposa, mis hijos y ver mucho futbol y tenis, todo el tiempo.
M: Do you speak English ? When did you learn English? ¿Hablas Inglés? ¿Cuándo empezó a aprender Inglés?
R: Yes, I speak English but my English is not good. In addition, study English in school, I was a student too lazy because I do not like the academy, I prefer sports and have fun .. I learned most of my Spanish when I played tennis with people of other countries.
Si, hablo ingles pero mi ingles no es bueno. Ademas, estudie ingles en la escuela, fui un estudiante muy flojo porque no me gusta la academia, prefiero los deportes y tener diversion.. Aprendi mas de mi español cuando jugue tenis con la gente de otros paises.
M: Where do you go for vacation? ¿Dónde va usted de vacaciones?
R: During my vacation, I go to the beach in Majorca. Overall, I'm going to Spain where I can stay.
Durante mis vacaciones, me voy a la playa en Majorca. En general, me voy a españa donde puedo quedarme.
M: In the future, where do you want to go? En el futuro, ¿dónde quieres ir?
R: In future I want to go to AUSTRALIA, because Australia is very hot during the summer and I go there during the winter in Europe.
El el futuro yo quiero ir a AUSTRALIA, porque en Australia hace mucho calor durante el verano y quiero ir alli durante el invierno en Europa.
M: What’s your favourite place/country & why? ¿Cuál es tu lugar favorito / país y por qué?
R: My favorite place is Majorca, was born there and my whole family (aunts / uncles / grandparents) live there, this place has a piece of my heart, is a sentimental thing.
Mi lugar favorito es Majorca, naci alli y toda mi familia (tios/tias/abuelos, abuelas) viven alli este lugar tiene una parte de mi Corazon, es una cosa sentimental.
M: You’re so successful, did you imagine being the best? Eres tan exitosa, ¿se imagina ser el mejor?
R: Mmmmm, I honestly do not, but my uncle always told me: "if you want to be a professional, you need to be strong of mind and body. My uncle said" nothing is possible without optimism 'and now it is my philosophy of life.
Mmmmm, honestamente no , pero mi tio siempre me dijo: "si quieres ser un profesional, necesitas ser fuerte de mente y cuerpo. Mi tio dijo "sin optimismo nada es possible" y ahora es mi filosofia de vida.
M: How is it to be famous? ¿Cómo es ser famoso?
R: Being famous is one thing, but being arrogant is not good. I want to be generous with my money, give my support to people in need. When you have money you know who is shallow and who is honest, friends who are honest and not fake people.
Ser famoso es una cosa, pero ser arrogante no es bueno. Yo quiero ser Generoso con mi dinero, dar mi ayuda a la gente que lo necesita. Cuando tienes dinero tu sabes quien es superficial y quien es honesto, quienes son amigos honestos y no gente falsa.
M: Thanks for your time. Gracias por tu tiempo.
R: You're welcome. De nada.
M: Good luck with your next game. Buena suerte con su próximo juego.
R: Thank you. Muchas gracias.
M: We'll be back after this break. Estaremos de vuelta después de este descanso.
By: Milica Romic (M)
&
Michael Crawford. (R)
Subscribe to:
Posts (Atom)